Jak je to s integrovanou FM anténou u modelu W980

Za vše totiž může nepřesný český překlad v oficiální tiskové zprávě pro Českou republiku:

"Pro poslech hudby nabízí model W980i vedle hudebního přehrávače Walkman také FM rádio s RDS. Integrovaná FM anténa dovoluje poslouchat rádio přes stereo reproduktory telefonu bez nutnosti použití sluchátek. Součástí přístroje je i FM vysílač. Ten umožňuje přehrávat hudbu uloženou v telefonu například přes hi-fi systémy nebo auto rádio." 

A teď originál v angličtině:

"The W980 Walkman® phone has a built-in FM transmitter, which allows you to send whatever’s playing on your phone to other devices with a built-in FM radio receiver. This gives you the ability to share your music with all those around you, whether through a friend’s hi-fi or your car stereo."

A náš překlad:

Walkman W980 obsahuje integrovaný FM vysílač, který umožňuje odeslat jakoukoliv hudbu do jiných zařízení s vestavěným FM přijímačem. To umožňuje přehrávat hudbu uloženou v telefonu například přes hi-fi systémy nebo autorádia.

Další zmínka o FM přijímači:

"No need to plug in an FM Receiver, since this is on-board with the W980."

což znamená: Není třeba k telefonu připojovat FM přijímač, protože je obsažen přímo v telefonu.

Jednoduše řečeno: W980 obsahuje vestavěné FM rádio.

Integrovaná FM anténa zní anglicky "Integrated FM antenna", o ní však v originální tiskové zprávě zmínka není, takže nadšeni z integrované FM antény jsme zřejmě byli pouze v Česku.

To však nemění nic na faktu, že integrovaná FM anténa by tomuto modelu s označením Walkman opravdu slušela.

Tip: Prohlédněte si fotogalerii modelu W980 před recenzí.